If you ever go to Dundee (Scotland) don't be surprised to find a pensioner speaking in Hindi to you...
Do you know about the intruiging, close connection between Dundee (Scotland) and Kolkata (India, then Calcutta) which ran over several generations? No? Nor did I until I watched a fascinating documentary last Sunday on BBC2, narrated by the actor Brian Cox who himself hails from Dundee.
During the 19th century the population of Dundee swelled with migrating workers who came to work in the jute mills using this raw vegetable fibre imported from Kolkata. However, there was a steady decline in the Scottish jute mill industry from the 1870s onwards, causing many Scottish workers actually to migrate from the east coast of Scotland to the South of Asia. A bit of a reversal of today's trend...
After India's independence in 1947, the indianisation of industry meant that the Dundonians had to learn to work alongside, rather than over, the Indians.
The documentary gives many insights about the relationship between Dundonians and Kolkatans at each stage of their see-saw relationship. In India, we see how the Scots tried to learn Hindi in order to communicate with their workforce, the party lifestyle of some of the Scots, and some of the terrible conditions in which the jute workers worked. Back in modern day Scotland, we see interviews with some of the now-aged Scottish returners, including their get-togethers in a self-formed 'Calcutta Club' where they still chat in Hindi to each other. Hindustani jute workers manual, courtesy of Dundee University.
It's a first-person narration by a wistful Brian Cox, whose mother was a jute spinner and father a sacker and sorter. He is appalled by the conditions and refers to the 'jute barons' who, "to ease their consciouses', built their public buildings in Dundee and in Kolkata still standing today. He notes that Kolkata of course has the world's longest-running democratically elected Communist government, about 32 years I think.
The programme can be seen on BBC's iplayer for another two days or so, or download it now to watch it later.